乌克兰新移民挑战圣约翰斯划船赛

六名乌克兰新人挑战圣约翰斯传统赛艇赛事

一群六位来自乌克兰的新移民正在新不伦瑞克和拉布拉多的圣约翰斯学习一项独特的当地体育项目：固定座椅划船。由乌克兰国家联合会组织，他们为即将举行的皇家圣约翰斯划船比赛进行了全周的训练。这个比赛定于星期三举行，前提是天气条件良好。

“这是一种传承，” Irina Pegasina 说，她是该团队背后的主要推动者之一。“对于我们来说，现在很难保持这种传承。 我们生活在一个新国家，努力融入这个国家，我们希望参与这项传统。”

一位名叫 Viktor Shavliuk 的划船新手补充说：“观看比赛很容易，但当你开始划船时，会发现它并不容易。”

该团队和乌克兰国家联合会相信，这是第一次由全部乌克兰人组成的参赛队参加圣约翰斯划船赛。 他们由 Megan Willette 指挥和教练。自6月初以来，他们每天平均练习五次。

圣约翰斯划船比赛是一种独特的赛事：它在世界划船运动中是少数几个固定座椅竞赛之一。 但它的知名度主要来自于与该赛事相关的可移动的商店闭门假日。 当比赛进行时，一个假期就会被宣布，这赋予了决定早上举行会议并审查天气预报的小委员会很大的权力。

Pegasina 说她的团队已经习惯于检查圣约翰斯的多变天气，这种天气经常干扰他们的训练计划。“我们每天都会这样做，因为我们每天都会查看船屋条件旗帜，”她说，“绿色、红色、绿色、红色、黄色……每天都很有趣。”

Pegasina 说，她第一次看到这项比赛时就决定要参加。她在战争爆发后从乌克兰来到新不伦瑞克。“我认为这对我们来说很棒，”她说。“我只是想作为一名乌克兰人参与加拿大和圣约翰斯的社区。”

Willette 在春季加入团队并担任教练。他们在体育项目上的入门时间非常短：大多数在皇家圣约翰斯划船比赛中竞争的队伍都在5月份开始训练，而他们的团队是在6月份才开始练习的。“他们第一次上船时，几乎无法连着拉两下，”她说，“但在当天的计时赛中，他们获得了赞美，所以他们表现得很好。”

该团队将参加全新的“开放艇”组别，这是今年首次亮相。 这标志着该比赛首次举办不分男女分类的队伍参赛。

"我只希望他们能够有一场精彩的比赛，并在完成比赛后感到自豪，”Willette 说。Pegasina 的目标是结识一些人，也许成为朋友，并希望能成为未来几年船屋的一份子。“我希望我们能年复一年地组建这个团队，”她说，“我们认识这些人，我希望他们会成为我们的朋友。”

阅读本文之前，你最好先了解...

圣约翰斯划船比赛不仅仅是一场体育赛事，它也是一场充满当地文化和传统的盛会。

• 固定座椅划船: 这项比赛独特的规则要求队员们在船上固定座位上划船，而非像传统划船那样换位。这种特殊安排让比赛更加激烈且考验团队协作能力。
• 商店闭门假日: 当比赛举行时，圣约翰斯都会宣布一个假期。这不仅是人们休息和庆祝的日子，也是商店关门的标志，让整个城市沉浸在划船节的氛围中。
• “开放艇”组别: 今年新增的“开放艇”组别打破了传统性别分类，允许男女混合参赛。 这体现了比赛规则的不断革新和对包容性的追求。

了解这些背景信息可以帮助你更好地理解文章内容，特别是乌克兰移民团队在圣约翰斯划船赛中的参与意义。他们的努力不仅展现了他们适应新环境的决心，也象征着文化交流与融合的活力。

如果你有其它意见，请评论留言。