小红书梗迷 befuddle TikTok Refugee

小红书“梗”迷 befuddle TikTok Refugee

近期，受TikTok在美国面临封禁影响，大量外国人涌入小红书，自称“tiktok,refugees”。为了吸引这些新用户，小红书甚至传出正在紧急开发英汉翻译功能。然而，许多老外却发现自己难以理解小红书上的内容。

文章指出，小红书上的帖子充满了各种中文梗，对翻译软件来说是一个巨大的挑战。例如，“老头乐”、“美的”、“丁真”、“三分”等词汇都需要一定的中文功底才能理解，而这些内容翻译软件基本无法准确翻译。

文章举例分析了几个常见梗的不可译性，比如“江湖”、pub和yearning等词语在中文和英文中都存在文化和语义差异，难以找到完全对应的翻译形式。

文章最后总结道，要想真正理解小红书上的内容，最好的方法还是亲自学习中文，结合语境和文化背景知识来理解。这次小红书的爆火或许也为老外提供了一个学习中文的机会。