加拿大应赔偿阿富汗翻译人员精神损害

加拿大军事监察机构要求为曾任翻译人员提供精神健康赔偿

加拿大军队一名独立调查员呼吁渥太华为曾在阿富汗为加拿大武装部队担任翻译的阿富汗裔加拿大人提供经济补偿，这些翻译人员在服役后遭受了精神困扰。

Robyn Hynes，加拿大国防部临时ombud人，在一份报告中指出，联邦政府未能履行对语言和文化顾问的职责，这些顾问曾在加拿大在阿富汗战争期间为军队工作。Hynes建议渥太华应进行独立评估，并根据每个个体的情况决定是否需要为诸如创伤后压力障碍等精神疾病提供补偿。

报告称，2006年至2014年间，渥太华雇佣了81名这样的顾问，他们在战火纷飞的阿富汗进行长时间部署，远超军事基地安全区域。许多人后来难以获得福利和支持，因为他们没有受到与军人相同的政策保障。

Hynes表示：“联邦政府在雇佣这些员工时做出了承诺。他们把他们派到海外，让他们部署在危险地区，把他们置于危险之中，而当他们回来后，却发现自己无法获得所需的护理和福利。” 她的办公室多年来一直向联邦政府反映这一问题。尽管国防部长比尔·布莱尔(Bill Blair)已经承诺提供支持，但渥太华至今未采取行动。

目前，加拿大政府的回应是将寻求赔偿的顾问引向安大略省工作场所安全与保险委员会（WSIB）。然而，许多顾问表示他们难以在繁琐的省级机构中推进索赔申请。Hynes透露，所有由前任顾问提交给 WSIB 的索赔中，只有三起获得了经济补偿，另外13起获得了某种程度的医疗福利。

布莱尔对这份报告的书面回应称他“遗憾”一些人因部署而受伤，并表示国防部目前已采取措施限制平民在战区的时间。然而，Hynes对布莱尔的回应表示，“非常不明确”渥太华计划如何满足她的建议精神。她指出，这份报告是她为促使政府行动所做的最后一次努力。“我希望清晰地列出证据、时间线和政策漏洞，这能促使采取行动，但我必须注意到，政府没有义务遵循我们办公室提出的建议。”