加拿大人爱“本土”却对标签困惑

加拿大人支持本土商品但对“Made in Canada”与“Product of Canada”感到困惑

一项新调查显示，尽管许多加拿大人渴望购买加拿大制造的商品和服务，却对其含义存在很大困惑。由位于哈利法克斯的 Narrative Research 公司于本月早些时候在线进行的此次调查证实了其他民调的结果，表明 63% 的加拿大人积极寻求加拿大产品，但也指出他们需要更多指导。

调查发现，许多加拿大人对两个常见且容易混淆的术语“Made in Canada”和“Product of Canada”的含义了解不足。在没有提示的情况下，37% 的受访者表示更愿意购买“Made in Canada”的产品，而只有 23% 选择“Product of Canada”。然而，Narrative Research 指出这两个标签实际上存在很大区别。

根据加拿大竞争局的数据，非食品类商品中，“Product of Canada”指的是总生产成本中有 98% 来自加拿大，而“Made in Canada”则仅为 51%。对于食物类商品，加拿大食品检验局表示，“Product of Canada”是指关键成分、加工和劳动力都主要来自加拿大的产品。 “Made in Canada”则意味着产品在加拿大经历了最后的重大转换，即使某些成分来自其他国家。

因此，购买“Product of Canada”更直接地支持加拿大企业。尽管如此，75% 的受访者声称他们理解“Made in Canada”这个词，63% 人也说他们明白“Product of Canada”。然而，在实际购物习惯方面并没有明显的差异。

令人有趣的是，当人们被明确定义了这两个术语之后， 66% 的人表示愿意购买“Product of Canada”，而只有 12% 选择“Made in Canada”。没有偏好的受访者降至 21%。

尽管这两个词语听起来很相似，但许多人确实对其含义感到困惑。然而，值得注意的是，一旦人们了解了这些定义，他们的消费行为会发生显著变化。在美加贸易战的背景下，这样的信息对帮助加拿大人做出明智的选择尤为重要。

调查于 2 月 12 日至 14 日在线进行，共计 1,232 名年龄在 18 岁及以上的加拿大居民参与。调查结果显示，各个省份、年龄段、性别、收入水平和教育程度的人群都表现出高度一致性，表明加拿大居民普遍希望支持本地生产的产品。

阅读本文之前，你最好先了解以下信息：

• 加拿大竞争局 (Competition Bureau) 和加拿大食品检验局 (Canadian Food Inspection Agency) 的职责和作用
• 美加贸易战 对加拿大经济的影响

加拿大本地品牌面临的挑战

虽然调查结果显示加拿大人渴望支持本土品牌，但“Made in Canada”和“Product of Canada”标签带来的混淆只是一个问题。 许多本地企业面临着来自全球巨头产品的竞争压力，这些巨头通常拥有更强大的资金、规模效应和国际市场份额。 这使得加拿大本地品牌在产品研发、营销推广、价格竞争等方面处于劣势。

此外，原材料成本的上涨、劳动力短缺以及复杂的商业法规也给加拿大本土企业带来了挑战。 为了应对这些困难，许多本地品牌正在采取以下措施：

• 专注于差异化: 通过提供独特的产品特性、优质的客户服务或更加环保的生产方式来吸引消费者。
• 利用社交媒体和网络平台: 直接与消费者沟通，建立品牌忠诚度，并有效推广产品。
• 寻求政府支持: 争取政策优惠、资金扶持和技术援助，帮助本地企业发展壮大。

如何更好地支持加拿大本土品牌

对于消费者来说，以下是一些可以支持加拿大本地品牌的行动：

• 仔细阅读标签: 了解“Made in Canada”和“Product of Canada”的区别，选择真正支持加拿大企业的商品。
• 优先购买本地产品: 在超市、商店或网上购物时，尽量选择带有 “Made in Canada” 或 "Product of Canada" 标签的产品。
• 参加当地市场和活动: 支持本地企业举办的展览、集市和文化活动，了解他们的故事和产品。
• 向朋友和家人推荐本地品牌: 通过口碑传播，帮助更多人认识和支持加拿大本土品牌。

对于政府来说，可以采取以下措施鼓励和支持本地品牌发展：

• 制定更优惠的政策法规: 简化注册流程、降低税收负担，为本地企业创造更加友好的营商环境。
• 加大对本地品牌的资金扶持: 提供创业贷款、研发补贴和市场推广资金，帮助本地品牌扩大规模、提升竞争力。
• 加强消费者教育: 通过宣传活动、网站平台等方式提高公众对“Made in Canada” 和 “Product of Canada”标签的认知度，引导消费者选择本地产品。

最终目标是构建一个更加公平、可持续的市场体系，让加拿大本土品牌在竞争中能够立于不败之地，为加拿大经济发展做出更大贡献。

如果你有其它意见，请评论留言。

以下是一些网友对这篇文章的一些评论...

• 用户名：Maple Syrup Fanatic

“Made in Canada”？“Product of Canada”？谁在乎这些！只要是好吃的东西就买！而且，加拿大不就是个大温室吗？哪里来的东西不都是“Canadian Made”的？！

• 用户名：Texan_In_Canada

作为一个美国人移民到加拿大，我必须说，加拿大人对这个话题真是一点都不懂啊。我们南方都知道“Made in USA”和“Product of USA”的区别！你们难道还没学会了吗？

• 用户名：BorderlineBeliever

这篇文章真是太能体现加拿大人的性格了！喜欢本地产品，但又不知道怎么选！哈哈，是不是应该设立一个专门的机构来解释这些词语呢？

• 用户名：TrueNorthStrongAndConfused

我觉得“Made in Canada”和“Product of Canada”都挺像“All-Dressings-Are-Good” 和 “Just-Add-Cheese" 的。 都是些模糊的概念，只要看起来不错就买！

• 用户名：CanadianPatriot123

必须支持本地产品！但别让那些美国公司用“Made in Canada”来蒙蔽我们吧！我们需要仔细阅读标签，确保真正是加拿大制造的！

如果你有其它意见，请积极发表。